<시편 1편> 재미있는 버전들

‘매일 한 장씩!’, 우리 교회 성도라면 익숙한 신앙 원칙이지요. 이 슬로건에

따라 교회에서 새벽에 함께 읽든지, 삶의 자리에서 스스로 읽고 묵상하며

하루를 사는 것, 신앙의 시작이자 기초입니다.

예. 새해 성경을 읽으십시오. 매일 꾸준히 읽으십시오. 묵상하며 읽으십시

오. 내게 주시는 말씀으로 읽으십시오. 내 삶에 적용하며 읽으십시오. 듣고

자 애쓰며 읽으십시오. 읽은 후 그 말씀 따라 기도하고, 그 말씀 따라 살려

고 힘쓰십시오. 주보안쪽에 성경통신공부와 함께 하시면 더 끈덕지게 읽을

수 있습니다.

지난 주간부터 매일 한 장씩 성서일과는 욥기를 지나 시편 말씀에 들어섰습

니다. 히브리인들은 가장 중요한 것을 앞에 놓는 습관이 있으니, 시편 1편은

시편 전체의 서론이요 주제입니다. 히브리어로 테힐림(Tehillim), "찬양의

책들"이라는 뜻입니다. 인생의 기쁨과 슬픔, 절망과 고뇌를 찬양과 기도로

고백하고 있습니다. 시편은 우리의 신앙과 삶의 한복판을 차지하고 있습니

다.

우리 가진 개역개정은 이렇지요.

​

1절 복 있는 사람은 악인들의 꾀를 따르지 아니하며 죄인들의 길에 서지 아니

하며 오만한 자들의 자리에 앉지 아니하고

2절 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그의 율법을 주야로 묵상하는도다

3절 그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 열매를 맺으며 그 잎사귀가 마르지

아니함 같으니 그가 하는 모든 일이 다 형통하리로다

4절 악인들은 그렇지 아니함이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다

5절 그러므로 악인들은 심판을 견디지 못하며 죄인들이 의인들의 모임에 들지

못하리로다

6절 무릇 의인들의 길은 여호와께서 인정하시나 악인들의 길은 망하리로다

​

최인기 교수(서울장신대)의 사역(私譯)입니다.

​

1절) 복 있구나! 그 사람은­

사악한 자들의 충고에 따라 걷지 아니하며

죄인들의 길에 가담하지 아니하며

조롱하는 자들의 모임에 앉지 아니하며

2절) 즉, 야훼의 교훈 안에 그의 즐거움이 있으므로

그 분의 교훈을 가지고 밤낮으로 신음하는 (그 사람은)

​3절) 그는 그의 계절에 그의 열매를 내고

그의 잎이 시들지 아니 하는

물이 흐르는 수로(水路)들 가에 심겨진 나무 같아서

그가 행하는 모든 것이 번성하리로다

4절) 그 사악한 자들은 그렇지 않다

한갓 바람이 심하게 날려버리는 겨와 같다

5절) 그러므로 사악한 자들이 그 심판 자리에 서지 못하며

그 죄인들이 의인들의 회중에 서지 못한다

6절) 왜냐하면 진실로 야훼께서 의인들의 길은 인정하시지만

사악한 자들의 길은 망할 것이다

저는 개인적으로 다음의 사역이 마음에 와 닿습니다.

1절) 행복하여라!

악인들의 뜻에 따라 걷지 않고

죄인들의 길에 들지 않으며

오만한 자들의 자리에 앉지 않는 사람,

2절) 오히려 주님의 가르침을 좋아하고

그분의 가르침을 밤낮으로 되새기는 사람.

3절) 그는 시냇가에 심겨

제때에 열매를 내며

잎이 시들지 않는 나무와 같아

하는 일마다 잘되리라.

4절) 악인들은 그렇지 않으니

바람에 흩어지는 겨와 같아라.

5절) 그러므로 악인들이 심판 때에,

죄인들이 의인들의 모임에 감히 서지 못하리라.

6절) 의인들의 길은 주님께서 알고 계시고

악인들의 길은 멸망에 이르기 때문일세.

좀 재미있게 만든 버전도 있어요. 각 지방 사투리로 만든 <시1편>입니다.

<경상도 버전>

복 있는 사람은 있제, 못된 얼라들의 꼼수를 따라가지 않능기라

그라고 죄를 짓는 얼라들과 함께 놀지도 않고

모가지 빳빳하게 힘주고 으스대는

눈꼴 사나운 얼라들 사이에 꼽사리 끼지도 안능기라

죽으나 사나 여호와의 율법을 억수로 좋아하며

밤잠도 안 자고 그 율법을 마아– 깊이 묵상하는 사람이 아인가베

그라이까네, 그 사람은 또랑 가에 심어 놓은 나무가

사시사철 먹음직스런번 열매를 맺고 그 이파리가 시퍼런거 매크로

그 하는 일들이 모두 다 억수로 잘되는기라

그런데, 가-들은 알지만도 바람에 팔팔 날리는 검불과 같은 기라

억수로 안됐제 그라이까네 나쁜 얼라들은 불꾸디 심판을 배겨내지 몬하고,

죄를 짓는 얼라들은 의로운 사람들의 틈에 꼽사리 낄 수도 없다 아이가

알것제? 단디 새기거레이.

참말로 의로운 사람의 길은 여호와께서 복을 주시지마는,

나쁜 얼라들의 길은 마아 완전 끝장나는기라

그라이까네.. 니들도 마아 알아서 단디단디 조심하거래이 알것제

<전라도 버전>

아따 그 머시냐 거 복 있는 아그들은 말이여 나쁜 아그들의 꾀를 안 좇아 불고,

​거시기 한 놈들으 꿍꿍이를 따라 댕기지 아니하지라잉

글고 말이시 죄지어 싼 놈들 허고 싸돌아 댕기지 않는당께 암 그라제

근디 말이여 복 있는 사람은 말이여 그란 거시 아녀

딱 그거 하나여 여호와으 율법, 긍께 말하자면 법이랑께 이 법을 허벌라게

아해뿔어 그 율법을 밤낮으로 달달 외워불지라잉

그 냥반은 또랑가에 오지게 심어놓은 낭구가 때마동 열매를 매꼬

그 머시냐 잎사귀가 말라비틀어지지 안응거 처럼 그 하는 일들이 겁나게 잘되

분당께 증말로 이런 일이 있어쓰까잉

그란데 나쁜 거시기 한 놈들은 안그라제

그 아그들은 시방 바람에 펄펄 날리는 겨와 같당께

그땀시 나쁜 아그들은 겁나게 무서운 심판을 견디지 못하지라잉

시방 죄짓는 아그들도 허벌라게 노력해도 마찬가지랑께

긍께로 으인으 가는 길을 누가 막을 것이여

여호와 하나님이 다 인정해 줘 뿐당께 그라고 그 거시기 한 놈들은 다 끝장

나부러야 정말 우째야쓰까잉~

<충청도 버전>

복인는 분덜은 나쁜 사람덜 처럼 잔꾀를 안 부린다네유

그리구 죄짓는 사람덜하구는 친구두 안하구 같이 댕기지두 안한데유

그라구 저잘 난 척은 죽어두 안한데네유

근데 딱 한가지 하나님이 쓰라구 준 뱁을 잘 생각해보구 기쁘게 받아들이구

밤낮 가리지안쿠 그 법을 깊이 생각한데유

복있는 사람덜은유 물가에 싱군 실과나무 망쿠루 철따라 실과가 만이 달리구

그 잎사구가 시퍼런거 처럼 하는 일 마두 복 받구 만사가 형통이라네유

근데유 나쁜늠들은 안 그렇다네유 바람에 날라가는 보릿겨 같데유

그 사람덜은 하나님이 결딴을 낸다네유 그 사람덜은 절데루 복있는 분덜 옆에

못오게 한데유

그래서유 의인 알지유? 의인! 그 복있는 분- 의인은 하나님이 복두 마니 마니

주구 존 길루 인도하구 그 인생길을 인정하지만 나쁜늠들은 폭삭 망한데네유

어느 버전이 맘에 드세요? 강원도나 이북 사투리 버전도 재미있겠지요.

저요? 지는 당연히 충청도 꺼지유우~

/사랑으로 샘물